LAWLESS LAWYER Episode 2
Subtitles by Lawless Lawyer Volunteer Team @ Viki
Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene
[Episode 2]
Good to see you.
I'm...
Bong Sang Pil, a lawyer.
Are you impersonating my lawyer?
Nobody really knows at first.
Lawyer, Bong Sang Pil.
I'll take the case from now on.
Would you like to work with me instead?
What are you, a salesman?
It must be difficult to make a living.
I was pretty successful in Seoul too.
I don't know what to say.
I already have a pretty good lawyer.
Did you see him...
killing your mom? - Yes, I saw him!
- I saw him!
Hold on to him.
I have business with him.
Stop!
You bastard!
Detective, Woo Hyung Man.
I can help you get out of here.
Do you even know who my lawyer is?
Of course, Lawyer, Go In Doo.
He's the best lawyer in Gisung.
He worked as a judge for 25 years.
He's a perfect example of someone who benefited from the revolving door policy.
He's the attorney for Ohju Group now.
You know well.
He guaranteed that we'll win 100%.
100%...
Trials are not like gambling, you know.
I wouldn't know.
The lawyers who guarantee that they'll win always end up losing.
You shouldn't believe that kind of bluffing.
Let's go.
Is that your fellow salesman?
- You guys seem like a good pair - I said let's go.
This is my office manager.
- She's very good. You can count on us. - What are you doing?
Don't you have any self-respect?
Lawyers shouldn't just defend these days.
- Don't you agree? - Do you have a second job, then?
I'm more of a troubleshooter.
The best troubleshooter with a license to practice law.
I'm looking for a lawyer.
Bong Sang Pil?
"I can reward your tears...
"with money."
Sounds like he's good at what he does.
By the way...
Why are you interested in a lawyer?
You don't care about the law at all.
We have a situation, actually.
It's just suspicious...
Why would someone who was successful in Seoul suddenly move to Gisung?
Isn't that fishy?
Gisung.
Gisung means "a city made with silk".
There's money here.
- Silk? What? - Gisung is...
heaven for lawyers
For guys like you and me,
Gisung is a playground.
What would that mean to lawyers?
Money! Tons of money!
I guess so.
You're way more successful than those losers who tried to make it in Seoul.
I should have stayed here too.
You and I...
We are no longer a competition.
For old time's sake's...
Could you take me back?
Jeez.
Mr. An is no longer a thug like you.
He's a businessman.
But you never know...
Please call me if you ever need someone who could use a knife.
I'll get going, Hyungnim.
Detective Oh is attending his first trial
for the murder of Mayor Lee Young Su.
Meanwhile, Gisung is about to have a by-election
due to the absence of Mayor Lee Young Su.
The public interest in the election...
You're going to steal a client that is certainly guilty?
Isn't it suspicious that there is so much evidence?
- There is no evidence that he's innocent. - I know.
- There's no doubt that he's the murderer. - Be honest with me.
What's the real reason you want to do this?
- The real reason? - Yes.
I'm hungry.
Let's go get something to eat.
Thank you.
I'm so hungry.
Meet me in the judge's chambers.
Have some.
To be honest...
Someone like Woo Hyung Man could be the best client.
Let's say that I proved him to be innocent.
Everyone in Gisung will hear about it.
All the rich and evil people will
line up in front of us with bags of cash.
Are you doing this for publicity, then?
Huh?
Let's me put it this way. If you win this case, it's like winning the lottery.
If you don't, you just get paid and you're done.
You're way trashier than I expected.
Do you know how much this suit costs?
Is the court a place for playing the lottery for you?
And clients are just bags of cash?
I don't know who's worse.
The detective who killed the mayor?
Or trash like you,
who's trying to prove him innocent and make a fortune?
How about an ex-lawyer who made up her mind
about the defendant even before the trial?
Jeez...
Ha Jae Yi!
I don't feel so good about
the absence of the mayor.
This is the moment for you and the city of Gisung.
Why don't you just consider all the options
and choose one.
It's not like I don't have anyone in mind.
So, have you decided on one person?
Who do you think it is?
It's probably Jang Sung Il, the head of the prosecution. Right?
No.
Let's see. Is it Gisung News'
Han Tae Kyung?
No? Let's see... Who else is there?
Are you thinking of someone outside of Gisung?
No way.
Is it...
me?
Are you talking about me?
Can you become the mayor of Gisung?
Are you serious?
Oh my.
Oh my god.
I don't know what to say.
This is...
This is truly an honor!
You've been pretending to be a businessman for the past 15 years.
But you haven't changed since you were a thug.
You're going to be a politician now.
It suits you better.
I understand what you're saying.
I'll do my best, Your Honor!
Just leave it to me!
Does the President An...
not know who it was?
The person who killed the mayor.
How would he know that?
Even though he knows everyone in Gisung...
He would've gotten him if we knew who it was, right?
He wouldn't keep his friend in jail, right?
Of course not.
You seem to understand well.
If...
you have any requests
or messages to Mr. An?
Jae Yi! Could you help me?
This is probably the most uncomfortable piece of clothing you can wear.
You pull it off better than anyone else.
You sound like everyone else. I'm talking about the weight of that thing!
That lawyer...
he's trying to steal the case?
I know Bong Sang Pil is far from decent.
But I find him intriguing.
And Woo Hyung Man's case is your trial as well.
Did you read the investigation note?
The evidence against him is overwhelming.
Except for one thing.
He had no motivation to kill him.
There are many cases that have no motivation.
There are a lot of murder cases like that.
I know, but.
There's something I don't feel comfortable with.
What is it?
I think...
I'll have to meet Woo Hyung Man in person.
Okay, you have to find out yourself.
Jae Yi. Wasn't it your birthday recently?
Should we go out?
- I love this one. - You look great.
How about this one?
- So pretty! - Try it on.
How do you know what I like so well?
Can't you call me "mom" like you used to?
At least while you're in Gisung.
Mom.
I like it when you call me that. I missed it.
I thought you were going to go to the Supreme Court.
I didn't expect you to stay in Gisung.
This is my cradle and a grave. Where else would I go?
I guess it makes sense considering your whole family
served as judges in district courts.
My dad...
I'll never be as good as him.
Let's get going.
Oh,
Who's this?
Aren't you...
Jae Yi?
Oh my god, good to see you.
I haven't seen you in ages.
Hello.
I'm so proud of you.
Yeon Hee wouldn't have been able to become a prosecutor without you.
- Me? - Rivals are often neccessary
for one to become successful.
Whether they're up to the competition or not.
Listen to yourself, Ms. Nam.
I think you prefer Jae Yi over Yeon Hee.
That jealousy...
Anyway,
People like me and Yeon Hee
really need common people like you around.
That's why
you should be proud of yourself.
What would come after "however" in this sentence?
Why are you sabotaging Yeon Hee's future?
Is it that hard to give the highest score?
What are you going to do if she doesn't get into Seoul University?
Ma'am!
We're in the middle of a class right now.
It's okay.
Why do you put up with this?
Who do you think you are, anyway?
You little...
You should know your place!
We've never met. Please don't talk to me like that.
Are you Yeon Hee's rival, Ha Jae Yi?
- I'm going to call the cops - Oh, really?
- Oh my God, do you know who I am? - Please leave.
You...
I'll remember you.
Ha Jae Yi.
You're on the blacklist.
What are you looking at?
I'm leaving.
So, you're a lawyer now?
You've made it.
They say a dragon from a rotten well can't descend.
Good luck.
It's time, Your Honor.
- I'll see you later, then. - See you soon.
Bye.
Your honor!
Young Chul.
How have you been?
Wow, that is a lot of presents for a lot of children.
This is In Ho.
Na Ri.
And this is smart Yoon Su.
You're such a lovely woman with a beautiful heart.
This is for Judge Ha.
- Thank you for always doing this. - You're welcome.
I'll be back soon. Take care.
Bye, guys.
Thank you so much.
Thank you guys.
We'll see you next time, okay?
Bye.
That was a great interview, Your Honor.
The interviewer seemed satisfied.
That's a relief.
Anyway, what'll happen to the election?
- I heard that you have someone in mind. - Who told you that?
- These people should watch their mouths... - Since you're so influential...
That's why everyone's trying to impress you.
We're not going to be involved in this.
You must be so tired.
I'm looking for a good masseuse around here.
Take care.
Do you remember every single name of the children?
Yes.
Everyone born in Gisung is my child.
I'm married to Gisung.
The fact that Judge Cha Moon Sook has been visiting the orphanage
for past 10 years caught the foreign press's attention.
She was also chosen as the most respected woman of the year.
And she was also voted number one as the most preferred person to be leader.
She's been staying on the top of the rank for many years.
She gained the nickname "Mother Teresa"...
What's this?
453 euro?
- It's for the suit you poured ketchup on. - And?
It was a limited edition
and I was on the waitlist for 6 months to buy it.
Apparently, it has to be cleaned at the manufacturer in Italy.
So, the bill includes the cleaning fee and the shipping fee.
You can pay the cleaning fee by the end of next month.
I'll pay for all of it once my suspension gets lifted.
Sounds great!
Also, not just for the trial of Detective Woo,
I'll do things my way for all the cases.
Article 1 of Law on lawyers
Lawyers should respect basic human rights
and consider social justice as their goal.
A lawyer like you knows the law on lawyers? Wow.
Lawyers are self-employed.
We're not like doctors.
Isn't it funny the law that asks for social justice from someone like me?
Don't you take any pride in being a lawyer?
Of course I do.
Lawless lawyer.
That's perfect.
Absence of law.
No, it doesn't mean absence.
It means that I'll fight.
Lawless lawyer fights with the law for the clients.
Lucky me.
Good work.
Lawyers fight with the law. Remember that.
Should we go do some research?
What research? We haven't started with other stuff.
Research always comes first.
Manager Tae,
Release the floatie.
A floatie? what's that?
Here we go!
Floatie, go do your job!
Look at him go!
I've only seen this on tv.
You guys are so cool.
You know, about Mr. Bong...
I'm so curious.
I'm talking about our boss, Bong Sang Pil!
May 13, 2013.
9:32 p.m.
This is when my new life started.
Thanks to Mr. Bong Sang Pil.
You would've been dead if it wasn't for me.
Am I still alive?
Something was in front of my eyes...
Hyungnim!
If you're not gutsy enough, go back to your hometown.
If I see you around after this, I'll kill you.
The reason why I'm a part of a gang
is because of Mr. Bong Sang Pil
I'll follow him wherever he goes,
even if it's hell.
I'm also...
going to be a part of it!
Hyung!
Ouch, you're twisting my arm.
This is where Woo Hyung Man supposedly killed the mayor.
What are you doing?
Do you think it makes sense that someone was killed
at a place with a lot of traffic like this?
This is a crime scene.
We know where we are.
Who's this?
If you touch anything, you'll get arrested.
What are you doing here?
Me?
I'm...
- Do you know her? - Who gave you a permission to be here?
This is Kang Yeon Hee, a prosecutor.
Sorry that I didn't recognize you.
I'm Bong Sang Pil, a lawyer.
You must have a lot of time in your hands.
Checking out other people's cases?
I've never failed whenever I decided to steal something.
Whether that's a trial or a person.
Is it really true that Woo Hyung Man has no alibi?
What if he does?
- Why would we be doing this at all? - I see.
I won't bother you anymore.
It seems like you don't really have a lot of cases to work on.
Do you want me to introduce you
to a good office manager?
I'm sure you'll end up fighting against me in this trial.
I don't need an office manager either.
Please take good care of the crime scene.
Let's go.
- Why are we here? - Here he comes.
Are you Lawyer Go In Doo?
- Talk to the president instead. - Just for a second.
I'm Lawyer Bong Sang Pil.
I've never seen you before. What do you want from me?
Why don't you hand me the Woo Hyung Man case over?
What?
I know it's not good manners, but
I really need to take that case.
I know that many lawyers don't make a really good living these days.
I kind of feel bad for you that you have to go this far.
I'm embarrassed for you.
You know how they say, "When in Rome, do as the Romans do?"
When in Gisung, do as what Gisung people do.
You'd better back off now before you get hurt.
Yes, go ahead.
I'm not nearly as good as you, Mr. An.
You pay for your wife's hospital bills.
And you hired the best attorney.
If you just make sure that
he stays in jail...
I'll give you a fair compensation.
I have a question for you, Mr. An.
Does Woo Hyung Man really...
have something that could put you in trouble?
I looked carefully and couldn't find anything.
By the way, I heard that there's a person who will provide an alibi for him.
What are you going to do about that?
Don't worry. That won't do anything.
He won't say anything to help Woo Hyung Man.
Go tell them exactly what I said.
If they have anything to say, they should see me in person.
Is this your son?
Which school do you go to?
Gisung Elementary School?
- Put your hands away from him. - That would...
depend on how you behave.
If you don't do anything stupid, I won't touch him.
Let's go.
- Are you awake? - Yeah.
Did those guys scare you?
I'm not scared of bad guys at all.
I think I got that from you.
You're so brave.
What did you pray for?
For you.
For you to become a good lawyer.
Why don't you go home now?
I'll go straight to the court tomorrow morning.
You work really hard.
How did you know that Woo Hyung Man doesn't trust his lawyer?
I'm curious how you knew it too.
I had that impression when I first saw him.
And I was certain when I visited him for the second time.
- Second time? - I visited him.
I knew you were good, but you're much better than I expected.
Woo Hyung Man has no motives to kill the mayor.
You think he didn't do it, right?
I think you could find that out too.
Let the trial begin.
[First public trial for the murder of Mayor Lee Young Su]
Your Honor,
I'd like to present the evidence that the blood found on the weapon
matches Lee Young Su's blood.
Woo Hyung Man's fingerprint was also found on this weapon.
I'm Prosecutor Min Young Jae.
You found a piece of evidence with victim's blood on it.
Where was that found?
It was inside Woo Hyung Man's cabinet.
It was a pair of pants with Lee Young Su's blood on it.
And...
The shoe print in the crime scene matched Woo Hyung Man's shoe print.
First of all,
There was the defendant's fingerprint on the weapon.
Second of all,
The victim's blood was found on the defendant's clothing.
Third of all,
The defendant's shoe print was found at the crime scene.
Every evidence is pointing to the fact that Woo Hyung Man committed this murder.
The defense may give a rebuttal.
I don't have any.
Next witness, step forward.
Woo Hyung Man stated that he was with the witness
while the crime was taking place.
But the witness stated in the report that
he didn't see Woo Hyung Man on the day of the crime.
Is that correct?
Yes, that's correct.
That's all.
The Defense may cross-examine the witness.
I have nothing at the moment.
What are you doing?
I'm trying to persuade them.
I'll prove the alibi before the trial ends. Don't worry.
- Can I really trust you? - Keep your voice down.
I'll get going now.
Didn't you request Kang Ho Il as a witness?
That's correct.
Why did you do that if you're not even going to question him?
You didn't request anyone else as witness, did you?
Also, you presented very little evidence. It seems like you're doing this half-heartedly.
I'm trying to secure more evidence.
I'll present as soon as I get something.
Next trial will be held in four days.
Go ahead.
Apparently the scent of this tea
lingers on clothes for a hundred years.
It smells amazing, Your Honor.
I like the smell of cash better than the smell of tea.
Who do you take after for your strength, Prosecutor Kang?
That's a compliment, right?
I was taking it easy today to make her feel better.
He worked as a judge for 25 years.
He won't make it any easy for you because you're young.
He's far too humble.
I'll let you two catch up.
Thanks for the tea, Your Honor.
I'll be looking forward to the next trial.
Fighting!
Oppa,
What are you doing?
Do you think this is a joke?
I'm making it easy for you, Your Honor.
Get down on the floor.
Get up now.
You should've at least pretended that you care.
What are you going to do if he wants to get a different lawyer?
It's my fault.
You know what I've been doing to make this work.
You don't remember, now that you feel comfortable?
I do remember.
Have some self-respect.
Don't make me do this.
I'll be better.
Trust me.
What?
What are you doing back here?
I told you that I won't get a new lawyer.
What a trial that was.
So...
you still feel that way after that?
There was a trial where someone was sentenced to five years for stealing five bottles of sesame oil.
There also was a case where an investment banker who manipulated the stock prices
and made 27 people commit suicide, got away with just probation.
- So what? - Let me ask you a question.
In these two cases, do you think the judge was
the bad guy, or the lawyers were incompetent?
Or...
was it a scheme disguised as incompetence?
A scheme?
Let's see...
Have a look at this.
I said I'm following the plan. He'll never find out.
I'm just going to pretend.
If he gets proven guilty, I'll tell him that I'll lodge an appeal.
It always works. Don't you worry.
What's the point of getting a winning lawyer,
if he's not even interested in winning.
Go In Doo...
- This bastard. - It seems like you saw it coming.
What?
What are you?
I can assume that President An is An Oh Ju of
Ohju Group. But this is what I'm curious about.
Why did he send you to jail instead of killing you?
There must be a reason why he's keeping you alive, right?
I'll tell you this one thing.
Enemy's enemy is your friend.
Here.
Why don't you sign the contract?
To hire me as your lawyer.
Are you scheming on something too?
Are you doing this for money?
What else would a lawyer want other than money?
How much did you know before getting into this?
You're even more suspicious. What do you want?
Geez...
I don't trust you.
Get out of my face.
Hey, hey, go.
Aigoo.
So cold.
What? Are you okay?
Guard! Call a doctor!
Look at me.
It must mean something.
They must have scribbled something that means something, right?
Which letter is it?
Can't you tell? It's a Chinese character.
You're so ignorant.
It's just one character, right?
Lawyers fight with the law. Remember that.
- You don't trust your lawyer, do you? - What?
Why don't you trust a lawyer with all the credentials?
Why do you care if I trust him or not?
Leave.
You're quitting your job as a detective, right?
To take care of your wife
who's in the hospital.
What does this mean, Hyungnim?
It means "fight."
A date with mom.
Then, what?
So cute...
Jae Yi.
I told you, we'll buy this house back
if you become a lawyer.
The price went up. We shouldn't have sold it back then.
They're redeveloping this whole area.
Can you imagine how expensive it'll be?
You sold it because it reminds you of mom.
You can at least keep the photo studio.
I think it'll rain a lot.
It rained a lot on that day too.
Jae Yi.
- Where are you going? - To buy a harmonica.
I have to bring it to school tomorrow.
I'll go get it.
- It's pouring outside. - I want to come with.
No, the store's too far away.
I'll go get it real quick. Dad will come out of the shower soon.
Kiss.
- Come back soon! - Okay.
That was the last time I saw her.
I thought I would be able to find her once I become a lawyer.
Do you think she's alive?
Do you think she's living somewhere?
I'd like to see her body coming back at least.
Some kind of fragment of her.
So I heard...
You almost died, is that right?
Is there anyone around you that might have done it?
Why are you here all the time?
This is where my customer lives.
This is a place where people live too.
I warned you, don't come back.
Aren't you going to get a new lawyer?
Get the hell out of here.
Your wife...
I heard that she's in a critical condition.
Don't you want to get out of here as soon as possible?
This bastard...
Hey!
What are you?
Who sent you here?
The scar on your arm...
Do you remember the kid who did that to you?
What?
Shouldn't you have a better memory if you call yourself a detective?
Is it because...
you want to forget?
- What should I do with the woman? - We can bury them together.
Let go! You bastard!
The female lawyer that you guys killed.
I'm her son.
You're...
You're her son?
As you can see...
You said you want to know the real reason why I want to work for you.
I'm going to...
get you out of jail and kill you.
I won't be able to do anything to a dead body.
You crazy bastard.
I'm going to kill you
while you're alive.
Not here, but
somewhere out there.
This bastard...
Guard!
[Ha's Photo Studio]
Bong Sang Pil.
Did you make up your mind?
I can't die here.
Let's talk outside.
You can take my case.
Good thinking.
I'll handle things the way I want from now on.
Can you get me out for sure?
Don't worry.
I'll do whatever it takes.
Okay.
You know that I'm a detective, right?
I know.
Keep your promise.
I have to get out of here.
The fee will be your life.
[Daeho Stationary Store]
Mom,
How are you?
Be healthy...
Be brave...
Be brave.
Is this your office?
And this is where Jin Ae died?
I just accepted Woo Hyung Man's case.
Is that so?
Would you be okay with just Manager Tae?
- I can send you more people... - No.
No, it's okay.
Is this the beginning?
No,
It already began 18 years ago.
I'm going to punish them...
I'm going to punish them with my own hands.
- Sang Pil. - The people who killed my mom.
All of them.
I'll kill all of them.
I'll get that one out of jail.
And put those who are outside in jail.
With my own hands.
With my own hands!
I'll give them hell on earth.
What's this about at this hour?
That Woo Hyung Man...
He got a new lawyer.
I think you'll see Bong Sang Pil at the next trial.
The stupid ones always...
come up with a way to get killed.
I won't let the mouse in the corner
to bite the cat.
Don't you agree?
Yes,
Gwan Dong,
let's work together on something.
We got Woo Hyung Man's case. Meet me at the court.
He got it?
- Excuse me, let me ask you a question.
What?
[Lawless Law Firm]
You're Bong Sang Pil's girlfriend, right?
What?
Why did you choose a guy like that,
and get into this kind of situation?
What? What is this?
Who are you?
Help!
I'm excited to be here!
- Welcome, Hyungnim! - This is too much.
I'm sorry, Hyungnim.
They really wanted to see you at your first trial in Gisung.
By the way...
Where is Manager Ha?
The trial will start in 10 minutes.
Please enter the room.
Where is she?
Where are you? The trial is about to begin.
Hey, Bong Sang Pil.
Can't you hear me?
Turn off the music!
Can you hear me?
You sound kind of familiar.
My business has been affected
since I lost my accountant.
What are you doing in Gisung? And...
why do you have Manager Ha's phone?
I know, right?
Why do I have your girl's phone?
Unni,
speak.
Tell him that you're still alive.
This scumbag...
Get lost!
Bong Sang Pil, you're going to pay for this.
That's my office manager.
Come over here right now.
I'll take out an organ at a time
every 10 minutes if you're late.
Do as you please.
- What? - That woman,
she's not my woman.
She's just my office manager.
You chose the wrong hostage.
The trial is about to begin. I have to go now.
Hey!
- Aren't you Bong Sang Pil's woman? - What?
What makes you think I am? You stupid thug.
If you're going to take a hostage, do some research first.
By the way,
isn't he coming to save me?
He told me to do as I please.
This bastard.
[Bong Sang Pil]
I guess you decided to act like a man.
I changed my mind.
I have to go to this trial, but my mood has been ruined because of you.
Where are you?
What are you going to do?
Don't let the trial begin until I come back with Manager Ha, okay?
Okay. I'll make sure.
[Ohju Group]
Hello?
Bong Sang Pil is on his way there?
Yes.
Tell him to choose one.
Give up the trial, or give up on his life.
I'll make him give up both.
You're all fired up, aren't you?
I'll let you do whatever you want to do.
You already know that you can't break a luxury car
without the whole family going bankrupt.
But some people still don't know that they're not supposed to kidnap or hurt people.
You became more handsome somehow.
Who's your stylist? You look amazing.
Is your stylist your mom or something?
What did you just say?
I came all the way here to teach you a lesson.
She doesn't look so bad.
Did you give up on the trial?
How could I abandon my employee and debtor?
Also,
I didn't give up on the trial.
Judge Cha Moon Sook is entering the room.
All rise.
Please be seated.
I heard that the defendant switched his lawyer.
That's correct.
Are you Lawyer Bong Sang Pil?
That's not him.
Lawyer Bong left the court before the trial began.
Did you see where he went?
I think he had cold feet.
Where did Lawyer Bong Sang Pil go?
Let me explain...
Could you explain why you're sitting there?
I'm his partner.
I wasn't prepared at all last time.
But I prepared a lot this time.
You should be worried.
Mike Tyson once said...
"Everyone has a plan...
'Till they get punched in the mouth."
You're his partner...
I thought Lawyer Bong Sang Pil was the only one who's defending the defendant.
The thing is...
- I was chosen as a partner just now... - Defendant,
Yes.
Is he telling the truth?
Um...
Article 112 of Law on lawyers mentions,
that pretending to be a lawyer is a serious crime. Are you aware of that?
Yes, of course.
This isn't the body of a lawyer.
This is a body of a thug.
Are you really a lawyer?
Do we have an unknown individual pretending to be a lawyer?
Please arrest him. And the defendant?
Yes.
What is going on right now? Would you be okay if this is going to be your last trial?
No, Your Honor.
Today's trial will be...
Where is he? Where is this bastard?
Who else would I be talking to?
Give me my money back.
Your Honor,
I'll kill him and go to jail today.
You bastard!
Please be quiet.
Can't you hear me?
Hold on!
This goddamn thug!
Be quiet!
Are you okay?
- What's going on? - I'm still a lawyer.
Bong Sang Pil!
You!
Let's go.
I'm on my way. Hold on just a little longer.
What are you all doing?
Everyone behave.
If you don't behave, I'll evacuate all of you.
- Come out right now. - It'll be over soon.
- What are you, a thug? - Please wait a second.
You don't have to thank me.
I wanted you to be around.
Of course, you had to come. I was kidnapped because of you.
You don't have to apologize.
You saved me after all.
Do you think I would have let them hurt me?
The defendant was stabbed too.
- It happened because she had to protect herself! - What are you doing? Get her out.
It's not because I'm a woman.
I'm saying that you were wrong about this case.
Looks like she got fired.
Should I hire as an office manager?
Collect money from all the debtors today.
You mean, right now?
This one's especially bad. Ha's Photo Studio.
Ha's Photo Studio? Okay.
You little...
I'll kill you.
Hurry...
Leave!
What happened to my mom
also happened to your mom.
Why are you looking at me like that?
This fight...
We'll fight this fight together from now on.
A fight?
You mean the trial?
You're right.
Let's hurry up before it's too late.
You bastards!
What the hell are you doing in the sacred court?
Where are you?
I found the thing.
What should I do with the lawyer and her kid?
Kill both of them.
I don't trust the one's who are alive.
Who are you?
I'm Lawyer Bong Sang Pil.
The trial begins now.
Judge Cha Moon Sook.
Subtitles by Lawless Lawyer Volunteer Team @ Viki
[Lawless Lawyer]
You have to be careful of those who are trying
to take advantage of your trusting nature.
I trust you.
Ha Jae Yi.
I think lawyers are the ones who fight with prejudice.
An Oh Ju is related to the death of the mayor right?
Have you heard of Golden City?
It smells like a crime alrady.
My apologies.
Where should I begin?
Ha Jae Yi.
♫ We're going to burn it ♫
Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene